1 00:00:04,704 --> 00:00:07,974 {\an8}Musim Semi 1996 2 00:01:40,767 --> 00:01:41,734 Datang. 3 00:01:53,179 --> 00:01:54,180 Yang akan datang! 4 00:01:59,752 --> 00:02:00,587 Selamat pagi. 5 00:02:02,255 --> 00:02:03,189 Selamat pagi. 6 00:02:05,325 --> 00:02:07,160 -Asakura. -Apa? 7 00:02:08,561 --> 00:02:10,530 Kohei Asakura yang tinggal di sini. 8 00:02:12,832 --> 00:02:14,968 Bolehkah saya bertanya siapa Anda? 9 00:02:16,436 --> 00:02:17,303 Permisi… 10 00:02:17,904 --> 00:02:21,274 Jika kamu mencari Asakura, dia mengemasi barang-barangnya dan pergi. 11 00:02:24,577 --> 00:02:26,179 Apa? Dia pergi? 12 00:02:27,113 --> 00:02:28,314 Kemana dia pergi? 13 00:02:28,381 --> 00:02:29,716 Saya tidak tahu. 14 00:02:30,550 --> 00:02:34,721 Pernikahanku hari ini. 15 00:02:34,787 --> 00:02:36,222 Pada jam 10 pagi. 16 00:02:37,123 --> 00:02:38,791 Dia seharusnya datang jam 8 pagi. 17 00:02:38,858 --> 00:02:42,996 Tapi sekarang sudah hampir jam 09.30. dan dia masih belum datang. 18 00:02:43,062 --> 00:02:47,100 Apakah dia mengharapkanku menikah sendirian atau apa? 19 00:02:47,167 --> 00:02:50,837 Itu konyol! Mengapa saya harus menikah sendirian? 20 00:02:50,904 --> 00:02:53,106 Apa yang dia pikirkan? 21 00:02:54,107 --> 00:02:56,176 Asakura bukanlah orang yang suka bangun pagi. 22 00:02:56,242 --> 00:02:57,544 -Oh. -Aku tidak percaya ini. 23 00:02:57,610 --> 00:03:01,214 Itu sebabnya dia ingin berubah pernikahan sampai sore hari. 24 00:03:01,948 --> 00:03:06,319 Dia sedang tidur. Saya yakin akan hal itu! Pasti begitu! Dia sedang tidur! 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,021 Tidak di sini… 26 00:03:10,757 --> 00:03:11,724 Mengapa? 27 00:03:12,892 --> 00:03:13,826 Aku tidak tahu. 28 00:03:15,628 --> 00:03:17,864 Semua kerabat kami telah berkumpul. 29 00:03:18,898 --> 00:03:20,200 Keluarga saya, 30 00:03:20,266 --> 00:03:23,069 dari pedesaan, dan orang tua saya juga. 31 00:03:23,136 --> 00:03:26,072 Ini jam 10 pagi. Itu berarti saya hanya punya… 32 00:03:26,673 --> 00:03:29,909 -Tinggal 30 menit lagi-- -Hei, bisakah kamu menghindari ini? 33 00:03:29,976 --> 00:03:33,079 -Maaf. -Yang lebih penting, di mana Asakura? 34 00:03:33,713 --> 00:03:35,448 Kemana perginya Asakura? 35 00:03:36,015 --> 00:03:36,849 Aku tidak tahu. 36 00:03:37,584 --> 00:03:40,253 Kami tidak terlibat di dalamnya kehidupan masing-masing, 37 00:03:40,320 --> 00:03:41,354 jadi saya tidak tahu. 38 00:03:42,455 --> 00:03:43,489 Ayo… 39 00:03:46,226 --> 00:03:47,727 Ini buruk. 40 00:03:48,628 --> 00:03:52,332 Pernikahannya jam 10 pagi. 41 00:03:52,398 --> 00:03:56,035 Sekarang jam 9:30 pagi, yang berarti… 42 00:03:56,102 --> 00:03:58,938 -Aku hanya punya waktu 30 menit. -Kami sudah membahas ini. 43 00:03:59,005 --> 00:04:00,373 Benar. Juga, siapa Anda? 44 00:04:00,440 --> 00:04:05,578 Aku teman sekamar Asakura, Sena. 45 00:04:07,080 --> 00:04:11,517 Tapi karena dia mengemas semua barangnya, Aku bukan teman sekamarnya lagi. 46 00:04:15,221 --> 00:04:17,957 Tolong jangan menatapku seperti itu, Saya tidak terlibat. 47 00:04:19,158 --> 00:04:20,059 Lalu… 48 00:04:22,362 --> 00:04:24,397 Lalu apa yang harus saya lakukan? 49 00:04:26,899 --> 00:04:28,901 -Apa yang harus aku lakukan? -Yah… 50 00:04:29,736 --> 00:04:32,238 Mungkin ada petunjuk… 51 00:04:44,317 --> 00:04:45,918 KE MINAMI 52 00:04:53,559 --> 00:04:54,694 Apakah Anda Minami? 53 00:04:54,761 --> 00:04:57,430 -Bagaimana kamu tahu namaku? -Itu tertulis di surat itu… 54 00:05:12,045 --> 00:05:12,912 Hei. 55 00:05:12,979 --> 00:05:15,114 -Oh, aku akan pergi. -Tidak, tunggu! 56 00:05:15,181 --> 00:05:16,049 Hai… 57 00:05:16,916 --> 00:05:18,651 Maukah Anda membaca bagian awalnya? 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Sebenarnya, saya akan membacanya sendiri. 59 00:05:24,891 --> 00:05:27,260 Sebenarnya… Tidak, aku akan… 60 00:05:27,327 --> 00:05:28,161 Sebenarnya… 61 00:05:28,861 --> 00:05:30,330 Baca saja untuk saya! 62 00:05:31,964 --> 00:05:33,966 Jika hal ini masuk ke dalam visi, Saya mungkin akan terkejut. 63 00:05:34,033 --> 00:05:35,234 Visi? Apa? 64 00:05:35,301 --> 00:05:37,036 Jika saya melihat apa yang tertulis, bodoh! 65 00:05:39,005 --> 00:05:41,874 Benar, dengan telingamu, Anda mungkin akan mendengar sesuatu. 66 00:05:49,015 --> 00:05:51,384 Tunggu sebentar! 67 00:05:59,525 --> 00:06:00,493 Oke. 68 00:06:13,740 --> 00:06:14,574 Ya… 69 00:06:14,640 --> 00:06:17,310 -Apa? Dia menulis "baik" dulu? -Tidak, maksudku… 70 00:06:18,845 --> 00:06:21,714 Kamu sungguh sombong selama ini. 71 00:06:23,549 --> 00:06:27,120 Tapi aku tidak peduli, Saya tahu ini saat yang sulit bagi Anda. 72 00:06:27,854 --> 00:06:29,122 Oh, tanganmu… 73 00:06:32,191 --> 00:06:33,993 Oke. Ini dia. 74 00:06:37,530 --> 00:06:39,365 Untuk Minami tercinta… 75 00:06:42,835 --> 00:06:43,936 Maafkan aku, Minami. 76 00:06:44,003 --> 00:06:46,205 Dia benar-benar memulai dengan keras! 77 00:06:46,272 --> 00:06:48,975 Ada ledakan yang lebih besar di masa depan, tolong persiapkan dirimu. 78 00:06:51,277 --> 00:06:52,111 Oke. 79 00:06:54,614 --> 00:06:57,950 Aku telah jatuh cinta pada seorang wanita. 80 00:06:58,651 --> 00:07:01,788 Dia tipe orang yang tidak bisa hidup tanpaku. 81 00:07:02,422 --> 00:07:06,092 Kamu adalah tipe orang yang bisa hidup sejuta tahun tanpaku. 82 00:07:09,095 --> 00:07:11,497 Jadi aku akan menghilang. 83 00:07:11,564 --> 00:07:13,866 Aku ingin kamu melupakannya pernikahan kita, aku minta maaf. 84 00:07:13,933 --> 00:07:15,668 -Cukup! -Itulah akhirnya. 85 00:07:15,735 --> 00:07:17,103 -Sudah apa? -Ya. 86 00:07:31,150 --> 00:07:32,585 Aku bukan kura-kura. 87 00:07:33,352 --> 00:07:34,187 Apa? 88 00:07:36,222 --> 00:07:37,423 Satu juta tahun… 89 00:07:43,396 --> 00:07:45,431 -Hei, apakah kamu punya rokok? -Tentu. 90 00:08:02,715 --> 00:08:03,583 Oh… 91 00:08:04,784 --> 00:08:05,618 Apa? 92 00:08:05,685 --> 00:08:06,652 Kamu masih muda. 93 00:08:09,789 --> 00:08:11,657 -Tidak, aku tidak… -Berapa umurmu? 94 00:08:12,658 --> 00:08:13,493 Dua puluh empat. 95 00:08:17,363 --> 00:08:18,498 Ini lampunya. 96 00:08:20,032 --> 00:08:21,400 Gunakan asbak. 97 00:08:39,252 --> 00:08:40,152 Ya? 98 00:08:41,087 --> 00:08:44,557 Permisi, ini Minami. 99 00:08:45,658 --> 00:08:47,793 Tentu saja. Apakah ada orang lain di sini? 100 00:08:49,028 --> 00:08:50,263 Ya… 101 00:08:50,329 --> 00:08:51,397 Ya, baiklah… 102 00:08:52,899 --> 00:08:54,500 Saya keluar dari kamar mandi. 103 00:08:54,567 --> 00:08:56,435 Tidak, bukan itu… 104 00:09:01,307 --> 00:09:03,376 Saya baru saja berpikir. 105 00:09:04,010 --> 00:09:04,844 Ya? 106 00:09:05,811 --> 00:09:07,613 Dalam sepuluh menit, 107 00:09:07,680 --> 00:09:10,583 Anda bisa mandi, membersihkan diri, dan berpenampilan menarik. 108 00:09:11,250 --> 00:09:13,586 -Jadi sekarang… -Sekarang, apa? 109 00:09:13,653 --> 00:09:15,187 Tolong menikahlah denganku. 110 00:09:20,026 --> 00:09:21,961 Beri aku istirahat! 111 00:09:22,962 --> 00:09:24,864 Maaf, tapi izinkan saya berterus terang. 112 00:09:25,731 --> 00:09:28,734 Saya pikir Anda sedang panik dan kebingungan. 113 00:09:29,936 --> 00:09:31,370 Selain itu, 114 00:09:31,437 --> 00:09:33,339 Saya tidak bisa menjadi pengantin pria pengganti. 115 00:09:33,406 --> 00:09:36,042 Dan banyak orang yang dia kenal apakah disana, kan? 116 00:09:38,377 --> 00:09:40,446 -Benar? -Saya mengerti… 117 00:09:40,513 --> 00:09:45,117 Jadi, kamu harus kembali ke ruang perjamuan dan pikirkan apa yang harus dilakukan saat ini. 118 00:09:45,985 --> 00:09:48,387 Pengantin pria bahkan mungkin telah kembali. 119 00:09:51,123 --> 00:09:52,525 -Itu benar. -Benar? 120 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Itu benar… 121 00:10:10,042 --> 00:10:11,510 Maaf, aku membangunkanmu. 122 00:10:12,311 --> 00:10:13,212 Eh… 123 00:10:13,813 --> 00:10:16,649 Lagipula sudah waktunya bagiku untuk bangun. 124 00:10:18,417 --> 00:10:21,621 -Kamu harus bekerja? -Tidak, pianonya… 125 00:10:22,388 --> 00:10:23,923 Anda bermain? 126 00:10:23,990 --> 00:10:25,324 Hari ini… 127 00:10:26,659 --> 00:10:28,294 adalah kompetisi pianoku. 128 00:10:30,496 --> 00:10:31,697 Sebuah kompetisi… 129 00:10:33,065 --> 00:10:34,467 saya terkejut. 130 00:10:35,034 --> 00:10:35,935 Sampai jumpa. 131 00:10:36,636 --> 00:10:37,737 Oh, hei… 132 00:10:39,872 --> 00:10:42,742 Ini. Anda lupa hiasan kepala Anda. 133 00:10:46,379 --> 00:10:48,080 Di sini. 134 00:10:52,051 --> 00:10:53,319 Terima kasih. 135 00:10:55,187 --> 00:10:56,389 Bagaimana dengan uang? 136 00:10:57,223 --> 00:10:58,190 Apakah kamu punya? 137 00:10:58,257 --> 00:10:59,158 TIDAK. 138 00:10:59,225 --> 00:11:00,459 Bagaimana dengan tarif taksinya? 139 00:11:01,961 --> 00:11:04,463 Ruang perjamuan dekat, jadi saya lari. 140 00:11:05,097 --> 00:11:07,733 Tapi orang-orang akan melihat Anda memakai itu… 141 00:11:08,668 --> 00:11:09,902 Tunggu sebentar. 142 00:11:12,838 --> 00:11:15,174 begitu… 143 00:11:17,777 --> 00:11:18,678 Di sini. 144 00:11:25,251 --> 00:11:26,185 Terima kasih. 145 00:11:28,220 --> 00:11:30,289 -Aku akan membayarmu kembali. -Tidak, tidak apa-apa. 146 00:11:32,391 --> 00:11:33,292 Sampai jumpa. 147 00:11:37,730 --> 00:11:38,998 Kompetisi… 148 00:11:42,268 --> 00:11:43,235 Kompetisi. 149 00:11:44,303 --> 00:11:45,204 Lakukan yang terbaik. 150 00:11:46,639 --> 00:11:47,473 Ya. 151 00:12:16,702 --> 00:12:19,805 Oh, pengantin wanita telah kembali! 152 00:12:44,497 --> 00:12:49,335 {\an8}KOMPETISI MUSIK BAKAT BARU GEISHUIN KE-15 153 00:12:49,401 --> 00:12:51,504 TEMPAT KOMPETISI 154 00:15:34,166 --> 00:15:35,167 Tidak di sana. 155 00:15:38,070 --> 00:15:39,672 Bagaimana sekarang? Kembali ke Tokyo? 156 00:15:40,572 --> 00:15:42,608 -Kami kehabisan bensin. -Apa? 157 00:15:42,675 --> 00:15:44,043 Dan uang. 158 00:15:45,344 --> 00:15:46,211 Oh, begitu. 159 00:15:54,720 --> 00:15:55,587 Baiklah. 160 00:15:57,790 --> 00:15:58,757 Mari kita bertanding. 161 00:16:00,926 --> 00:16:01,727 PACHINKO 162 00:16:07,800 --> 00:16:09,001 Ini tidak bagus. 163 00:16:38,530 --> 00:16:39,999 Lama tidak bertemu. 164 00:16:40,799 --> 00:16:41,800 Halo. 165 00:16:46,638 --> 00:16:48,974 Apa? Anda tidak mengenali saya? 166 00:16:50,275 --> 00:16:52,311 Suatu hari. Halo. 167 00:16:55,681 --> 00:16:58,017 -Kamu memakai benda itu. -Benar! 168 00:16:58,717 --> 00:17:00,719 -Kamu terlihat sangat berbeda. -Benar-benar? 169 00:17:00,786 --> 00:17:02,488 -Aku Minami! -Oh, benar, Minami! 170 00:17:03,288 --> 00:17:04,690 Apa yang terjadi pada Asakura? 171 00:17:04,757 --> 00:17:07,493 Saat saya kembali ke ruang perjamuan, dia ada di sana. 172 00:17:08,827 --> 00:17:10,996 -Aku mengetahuinya. -Ya, kamu mengetahuinya. 173 00:17:11,930 --> 00:17:13,899 Saya senang saya kembali, Anda benar. 174 00:17:13,966 --> 00:17:16,568 -Sudah kubilang. -Ya, benar. 175 00:17:20,506 --> 00:17:21,807 Seina! 176 00:17:22,674 --> 00:17:25,778 Itu "Sena." Tekankan bagian "na". 177 00:17:25,844 --> 00:17:28,414 -Sena. -Aku Minami. 178 00:17:28,480 --> 00:17:30,816 Ketika saya menikah, Saya akan menjadi Minami Asakura. 179 00:17:30,883 --> 00:17:33,552 -Apa? -Kamu tidak kenal Minami Asakura? 180 00:17:36,355 --> 00:17:38,157 -Oh, dari manga? -Ya, manganya! 181 00:17:38,724 --> 00:17:39,825 Dari Sentuh! 182 00:17:41,360 --> 00:17:42,361 Apa yang kamu lakukan hari ini? 183 00:17:42,995 --> 00:17:46,799 Oh, tahukah Anda, rumah saya dekat… 184 00:17:46,865 --> 00:17:48,400 Aku sedang mengajak anjingku jalan-jalan. 185 00:17:48,467 --> 00:17:50,002 Berjalan-jalan dengan anjing Anda? 186 00:17:50,736 --> 00:17:51,937 Dimana anjingnya? 187 00:17:52,004 --> 00:17:54,373 Ya, aku baru saja kehilangan dia, 188 00:17:54,440 --> 00:17:56,775 dia pasti berlarian ke sana. 189 00:17:57,376 --> 00:18:00,112 Aku ingin tahu apakah itu Joe? Joe! 190 00:18:00,179 --> 00:18:01,980 -Joe! -Anjing jenis apa? 191 00:18:02,548 --> 00:18:03,916 Dia seorang Akita. 192 00:18:03,982 --> 00:18:04,817 Joe! 193 00:18:04,883 --> 00:18:06,585 Lihatlah betapa riangnya dia! 194 00:18:11,990 --> 00:18:13,492 -Oke, sampai jumpa. -Ya. 195 00:18:16,728 --> 00:18:17,963 Sampai jumpa! 196 00:18:24,903 --> 00:18:26,138 Sampai jumpa! 197 00:18:53,098 --> 00:18:54,066 Ya? 198 00:18:56,802 --> 00:18:57,736 Yang akan datang. 199 00:19:01,173 --> 00:19:03,208 -Siapa itu? -Halo. 200 00:19:09,114 --> 00:19:12,518 -Anda butuh sesuatu? -Tarif taksi… 201 00:19:12,584 --> 00:19:15,254 -Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya. -Dengar, kamu hanya meminjamkannya. 202 00:19:19,825 --> 00:19:21,326 Ini… 203 00:19:21,393 --> 00:19:22,561 Oh, kamu sedang makan? 204 00:19:22,628 --> 00:19:23,562 Tidak, saya akan melakukannya. 205 00:19:23,629 --> 00:19:24,830 aku minta maaf. 206 00:19:26,098 --> 00:19:27,499 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 207 00:19:28,500 --> 00:19:29,434 Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:19:30,135 --> 00:19:31,403 -Aku butuh bantuan. -Apa? 209 00:19:31,470 --> 00:19:33,505 -Hanya bantuan yang pernah kuminta darimu. -Apa itu? 210 00:19:33,572 --> 00:19:34,873 Bisakah saya pindah? 211 00:19:34,940 --> 00:19:35,841 -Siapa? -Aku. 212 00:19:35,908 --> 00:19:36,742 -Di mana? -Di Sini. 213 00:19:36,808 --> 00:19:40,245 -Mengapa? -Kenapa? Apakah Anda bertanya mengapa? Anda melakukannya! 214 00:19:40,312 --> 00:19:44,583 Anda tidak mengatakan tidak, Anda bertanya mengapa. Jadi kamu akan mendengarkanku kan? 215 00:19:45,350 --> 00:19:47,085 -Apa yang kamu katakan, nona? -Minami. 216 00:19:47,152 --> 00:19:49,555 -Apa? -Bukan "Nyonya". Minami. Seperti Minami Haruo. 217 00:19:49,621 --> 00:19:51,323 -Oh, namamu. -Benar, panggil aku Minami. 218 00:19:51,390 --> 00:19:53,959 Tolong setidaknya dengarkan alasanku? 219 00:19:54,893 --> 00:19:55,861 Oh, itu untuk saya. 220 00:19:55,928 --> 00:19:57,396 -Apa itu? -Barang-barangku. 221 00:19:57,462 --> 00:19:59,698 Apa? Barang-barangmu? 222 00:19:59,765 --> 00:20:00,599 Hei, sepatumu! 223 00:20:01,767 --> 00:20:02,601 Lalu? 224 00:20:03,335 --> 00:20:07,372 Jadi, saya menghentikan sewa apartemen saya, 225 00:20:07,439 --> 00:20:12,844 dan memberikan semua uangku ke Asakura untuk pernikahannya. 226 00:20:15,113 --> 00:20:16,081 Kemudian? 227 00:20:16,148 --> 00:20:19,284 Lalu dia lari dan singkat cerita, 228 00:20:19,351 --> 00:20:20,452 saya bangkrut. 229 00:20:24,022 --> 00:20:25,023 Lalu? 230 00:20:25,090 --> 00:20:27,659 Kemudian saya mencoba untuk mendapatkan tuan tanah saya untuk memberiku waktu, 231 00:20:27,726 --> 00:20:31,964 tapi dia bilang dia punya penyewa baru dan mengusirku. 232 00:20:35,467 --> 00:20:36,301 Kemudian? 233 00:20:36,368 --> 00:20:38,971 Lalu saya memikirkan tentang tinggal bersama temanku, 234 00:20:39,037 --> 00:20:41,907 tapi dia sudah menikah, tinggal di studio, dan ada seorang pria di sekitar… 235 00:20:45,444 --> 00:20:46,511 Iya! 236 00:20:47,346 --> 00:20:48,313 Ya! 237 00:20:48,380 --> 00:20:49,915 Apa yang harus kami lakukan dengan barang-barang Anda? 238 00:20:49,982 --> 00:20:52,017 Saya sedang menyelesaikan masalah ini sekarang! 239 00:20:52,084 --> 00:20:53,151 Menyelesaikan masalah ini? 240 00:20:53,218 --> 00:20:55,387 Jadi tidak ada yang bisa saya lakukan. 241 00:20:55,454 --> 00:20:57,356 Saya memasukkan barang-barang saya ke dalam truk, 242 00:20:57,422 --> 00:21:00,892 dan saat saya memikirkan ke mana harus pergi… 243 00:21:00,959 --> 00:21:03,562 Dan kemudian Anda mengajak anjing Anda jalan-jalan dan datang ke sini. 244 00:21:03,629 --> 00:21:04,496 Itu saja. 245 00:21:04,563 --> 00:21:08,500 Dua orang dulu tinggal di sini dan tidak ada tanda-tanda seorang wanita… 246 00:21:09,568 --> 00:21:11,803 -Siapa yang kamu bicarakan? -Tidak, hanya mengatakan. 247 00:21:15,474 --> 00:21:18,610 Anda tidak perlu memberi desahan yang berlebihan. 248 00:21:19,177 --> 00:21:22,648 Banyak orang mendesah padaku di pesta pernikahan. 249 00:21:22,714 --> 00:21:26,151 Nenek dan kakek saya dari desa, ibuku menangis, dan mungkin ayahku juga-- 250 00:21:26,218 --> 00:21:30,055 Jika kamu mempunyai ibu yang menangisi kamu, tidak bisakah kamu tinggal bersama keluargamu saja? 251 00:21:30,122 --> 00:21:32,224 -Apakah kamu dari Tokyo? -Ya. 252 00:21:32,291 --> 00:21:33,558 Aku tahu itu, anak kota. 253 00:21:33,625 --> 00:21:35,994 Pedesaan adalah segalanya Desa Delapan Batu Nisan. 254 00:21:36,061 --> 00:21:38,830 Ketika seorang pengantin ditinggalkan oleh pengantin prianya, dia tabu, 255 00:21:38,897 --> 00:21:41,199 dibenci, dilempari batu, dan digantung! 256 00:21:41,266 --> 00:21:42,467 Saya tahu tentang itu! 257 00:21:43,168 --> 00:21:46,338 Itu Keluarga Inugami? 258 00:21:46,405 --> 00:21:47,406 Salah! 259 00:21:47,472 --> 00:21:50,175 Bukankah itu Desa Delapan Batu Nisan? Yang mana yang memiliki kutukan? 260 00:21:50,242 --> 00:21:52,811 -Itu yang bersama Sukekiyo… -Nona! 261 00:21:52,878 --> 00:21:56,348 -Apa yang harus kami lakukan dengan barang-barangmu? -Pindahkan ke sini! Lantai tiga! 262 00:21:58,784 --> 00:22:00,752 Permisi, pindahkan ke dinding. 263 00:22:00,819 --> 00:22:02,120 Itu bisa saja sampai ke sana. 264 00:22:02,187 --> 00:22:03,655 Ya, itu bagus seperti itu! 265 00:22:03,722 --> 00:22:05,190 Oke! 266 00:22:05,957 --> 00:22:09,227 Punggungmu tidak terluka, kan? Terima kasih atas kerja keras Anda. 267 00:22:09,294 --> 00:22:12,698 -Sobat, kita perlu minum sekarang. -Ambilkan minuman itu! Terima kasih teman-teman! 268 00:22:12,764 --> 00:22:14,399 Terima kasih atas kerja keras Anda! 269 00:22:17,669 --> 00:22:19,538 Sekarang, mari kita buka kemasannya… 270 00:22:20,272 --> 00:22:22,441 Dengar, ini hanya sementara. 271 00:22:22,507 --> 00:22:23,675 Oh ya. 272 00:22:23,742 --> 00:22:24,676 Anda mengerti? 273 00:22:24,743 --> 00:22:30,015 Ya, begitu saya menemukan sesuatu, entah uang atau laki-laki. 274 00:22:30,782 --> 00:22:31,850 Jangan khawatir. 275 00:22:31,917 --> 00:22:35,821 Saya tidak tertarik pada pria yang lebih muda. Bahkan tidak sedikit pun. 276 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Tidak mungkin aku mendatangimu. 277 00:22:37,989 --> 00:22:41,226 Saya tidak tertarik pada wanita yang lebih tua. 278 00:22:42,060 --> 00:22:43,095 Sangat tegas. 279 00:22:43,161 --> 00:22:45,230 Itu tergantung wanitanya. 280 00:22:46,264 --> 00:22:48,433 Jika dia memiliki pesona yang dewasa dan feminin… 281 00:22:49,401 --> 00:22:50,902 Seperti Jun Fubuki. 282 00:22:52,704 --> 00:22:54,773 Apakah saya baru saja menginjak ranjau darat? 283 00:22:56,341 --> 00:22:58,276 -Oh maaf. -Jangan khawatir. 284 00:23:03,749 --> 00:23:05,384 Anak kecil tidak akan mengerti. 285 00:23:11,990 --> 00:23:14,526 {\an8}SEKOLAH MUSIK YAMAHA 286 00:23:18,663 --> 00:23:21,133 Hei, Ryunosuke… 287 00:23:21,199 --> 00:23:23,769 Tanda ini maksudnya nadanya tajam, jadi tekan tombol ini… 288 00:23:23,835 --> 00:23:25,170 Bukan kunci ini. 289 00:23:27,205 --> 00:23:28,073 Yang ini, oke? 290 00:23:28,140 --> 00:23:31,009 Hei kakak, aku tidak mau untuk menekan tombol hitam. 291 00:23:31,610 --> 00:23:33,979 Tidak, aku bukan "kakak", 292 00:23:34,045 --> 00:23:35,280 Saya adalah "guru" Anda. 293 00:23:35,347 --> 00:23:38,183 Saya akan bermain juga, jadi mari kita coba bersama. 294 00:23:38,250 --> 00:23:39,351 Siap, dan… 295 00:23:39,951 --> 00:23:42,087 -Aduh. -Oh ya! 296 00:23:42,154 --> 00:23:44,055 Dasar brengsek… 297 00:23:44,122 --> 00:23:46,925 -Hei! -Aku memberitahumu! 298 00:23:46,992 --> 00:23:48,827 Anda baru saja mengatakannya, guru! 299 00:23:48,894 --> 00:23:50,529 Saya tidak mengatakan apa pun… 300 00:23:50,595 --> 00:23:53,799 -Bu! -Ryunosuke, apakah kamu anak yang baik? 301 00:23:53,865 --> 00:23:58,203 Anda tahu, baru saja, guru memanggilku sedikit omong kosong. 302 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 Apa? 303 00:23:59,671 --> 00:24:03,041 Tidak, dia hanya riang… 304 00:24:03,842 --> 00:24:05,777 Dia tumbuh dengan cepat dan unik… 305 00:24:05,844 --> 00:24:08,447 Saya pikir dia akan menjadi ahli piano. 306 00:24:08,513 --> 00:24:11,049 Oh, Guru, mengapa kamu… 307 00:24:11,116 --> 00:24:12,851 Pak Sena, ada tamu. 308 00:24:12,918 --> 00:24:15,020 -Siswa berikutnya sudah datang? -Tidak… 309 00:24:15,086 --> 00:24:17,322 -Oh, hei! -Selamat tinggal! 310 00:24:17,389 --> 00:24:18,924 Maaf, tunggu di bawah ya? 311 00:24:18,990 --> 00:24:20,058 Aku akan turun. 312 00:24:23,995 --> 00:24:26,231 -Ini semua salah! -Ini tidak bagus! 313 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Lihat, kamu harus lebih banyak tersenyum, apa yang kamu lakukan!? 314 00:24:29,367 --> 00:24:31,803 -Ini adalah pengambilan terakhir! -Mereka semua idiot. 315 00:24:31,870 --> 00:24:33,638 Tapi saya senang. 316 00:24:33,705 --> 00:24:37,242 -Apa? -Anda menemukan tempat tinggal. 317 00:24:37,309 --> 00:24:40,312 Lagipula, kamu tidak bisa menahannya. 318 00:24:40,378 --> 00:24:42,914 Anda punya pacar dan sebagainya. 319 00:24:42,981 --> 00:24:45,283 Tapi sungguh sebuah bencana, bukan? 320 00:24:45,350 --> 00:24:46,251 Saya tidak menyangka 321 00:24:46,318 --> 00:24:49,421 bahwa kamu harus pergi melalui sesuatu seperti itu. 322 00:24:49,488 --> 00:24:51,089 Ya, saya tahu… 323 00:24:51,723 --> 00:24:54,326 Saat tunanganmu kehabisan kamu di pernikahanmu, 324 00:24:54,392 --> 00:24:55,827 itu benar-benar membuatmu dewasa. 325 00:24:56,495 --> 00:24:59,698 Tapi aku penasaran dengan siapa dia melarikan diri. 326 00:24:59,764 --> 00:25:02,200 Kalian berdua! Berapa lama kamu? akan berdiri untuk? Duduk. 327 00:25:02,267 --> 00:25:03,335 Maaf. 328 00:25:06,738 --> 00:25:08,907 Mungkin dia wanita yang lebih muda? 329 00:25:08,974 --> 00:25:12,110 Tidak mungkin! Jangan katakan itu. 330 00:25:12,177 --> 00:25:13,945 Baiklah, dari atas! 331 00:25:14,012 --> 00:25:14,846 Dari atas! 332 00:25:14,913 --> 00:25:16,248 Oke! 333 00:25:16,314 --> 00:25:18,817 -Baiklah kalau begitu, ini dia! -Oke! 334 00:25:18,884 --> 00:25:21,820 Ini dia. Siap, dan… 335 00:25:21,887 --> 00:25:25,590 -Minum! -Minum! 336 00:25:26,925 --> 00:25:27,893 Minum! 337 00:25:34,966 --> 00:25:38,136 Hei, apa yang kalian lakukan di sana? 338 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 Apakah dia tampan? 339 00:25:40,672 --> 00:25:42,607 Ya, saya rasa begitu. 340 00:25:42,674 --> 00:25:45,343 Astaga, aku cemburu… 341 00:25:45,410 --> 00:25:46,545 Dia bukan tipeku. 342 00:25:47,178 --> 00:25:50,248 Bukan tipemu? Lalu kenapa? 343 00:25:51,349 --> 00:25:54,119 Mengapa Anda menyetujuinya membiarkan seorang gadis yang baru saja kamu kenal, tetap di sini? 344 00:25:54,886 --> 00:25:57,589 Yah, saya merasa berkewajiban… 345 00:25:57,656 --> 00:25:58,490 Wajib? 346 00:25:58,557 --> 00:26:03,028 Wanita yang kabur bersama Asakura… 347 00:26:03,762 --> 00:26:07,666 -Akulah yang memperkenalkannya padanya. -Kamu melakukannya? 348 00:26:08,233 --> 00:26:09,534 Ya itu benar. 349 00:26:10,502 --> 00:26:13,872 Dia adalah seorang gadis yang bekerja di sini. 350 00:26:13,939 --> 00:26:16,341 Dia lulusan dari Perguruan Tinggi Komunitas Musik Shirayuri. 351 00:26:16,408 --> 00:26:18,310 -Apa? Yukari? -Bagaimana kamu tahu? 352 00:26:18,877 --> 00:26:21,580 aku mengejarnya… 353 00:26:22,647 --> 00:26:25,250 Maaf, Pak Sena. Siswa Anda ada di sini. 354 00:26:33,892 --> 00:26:36,261 Kamu harus datang ke perguruan tinggi dan bermainlah sesekali. 355 00:26:37,729 --> 00:26:40,332 Tuan Sasaki khawatir. 356 00:26:43,168 --> 00:26:44,636 Saya sudah lulus. 357 00:26:47,205 --> 00:26:49,074 Saya juga gagal di sekolah pascasarjana. 358 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Tidak ada tempat bagi saya di sana. 359 00:26:52,844 --> 00:26:54,112 Ini tidak nyaman. 360 00:26:54,179 --> 00:26:57,048 Ryoko bertanya bagaimana kabarmu. 361 00:26:58,950 --> 00:26:59,951 Sampai jumpa. 362 00:27:00,018 --> 00:27:01,152 Tunggu, ini… 363 00:27:11,229 --> 00:27:12,230 Baiklah! 364 00:27:12,797 --> 00:27:14,432 Baiklah! Pergi! Pergi! Ayo! 365 00:27:14,499 --> 00:27:15,867 -Pergi! -Pergi! 366 00:27:16,768 --> 00:27:17,702 Ya! 367 00:27:31,016 --> 00:27:33,451 Pria di sana bilang stempel itu tidak penting. 368 00:27:33,518 --> 00:27:34,352 -Benar-benar? -Ya. 369 00:27:34,419 --> 00:27:35,253 Baiklah kalau begitu. 370 00:27:36,488 --> 00:27:39,758 Mari kita habiskan semua uang ini. 371 00:27:41,226 --> 00:27:43,495 -Minum! -Momo… 372 00:27:44,029 --> 00:27:44,863 Ya? 373 00:27:45,530 --> 00:27:48,466 Bisakah kita terus begini? 374 00:27:49,200 --> 00:27:51,036 Terus apa kabar? 375 00:27:51,102 --> 00:27:52,771 Menjadi model pengangguran. 376 00:27:53,405 --> 00:27:57,242 Mereka bilang itu kampanye musim panas untuk bir, jadi aku memberikan segalanya. 377 00:27:57,308 --> 00:27:58,977 Tapi kami hanyalah tambahan. 378 00:27:59,044 --> 00:28:03,281 Oh, Minami, aku sudah terpilih untuk iklan AC. 379 00:28:04,315 --> 00:28:06,685 -Tidak mungkin! -Itu benar. 380 00:28:07,385 --> 00:28:11,723 Apa? Bukankah kamu pergi ke audisi bulan lalu? 381 00:28:11,790 --> 00:28:12,691 TIDAK. 382 00:28:12,757 --> 00:28:13,658 Oh, tunggu! 383 00:28:14,793 --> 00:28:16,828 Anda harus berusia di bawah 25 tahun untuk itu. 384 00:28:19,464 --> 00:28:22,267 Saya telah dipilih untuk itu. 385 00:28:24,436 --> 00:28:25,804 Bagus untukmu! 386 00:28:27,005 --> 00:28:27,839 Ya! 387 00:28:30,308 --> 00:28:32,210 Apakah aku terlihat memaksakan senyuman? 388 00:28:33,078 --> 00:28:34,379 Sedikit. 389 00:28:37,549 --> 00:28:39,984 Anda tidak boleh menyentuh piano. 390 00:28:40,051 --> 00:28:42,754 Saya hanya pekerja lepas di sini, oke? 391 00:28:45,223 --> 00:28:47,926 Saya berharap Ayrton cepat dan pulang. 392 00:28:48,660 --> 00:28:51,463 -Ayrton? -Pria yang tinggal bersamamu. 393 00:28:52,864 --> 00:28:54,365 Ayrton Senna! 394 00:28:55,033 --> 00:28:56,568 Siapa yang bermain piano… 395 00:28:57,202 --> 00:28:58,169 Apa? 396 00:28:58,236 --> 00:29:00,305 Selamat datang di rumah. 397 00:29:00,872 --> 00:29:01,906 Maafkan gangguannya. 398 00:29:01,973 --> 00:29:04,609 Oh, ini… 399 00:29:04,676 --> 00:29:07,112 Saya junior Minami… 400 00:29:08,947 --> 00:29:10,148 Momoko Koishikawa. 401 00:29:10,949 --> 00:29:13,585 Apakah Anda bermain bulutangkis bersama atau sesuatu? 402 00:29:13,651 --> 00:29:14,519 Apa? 403 00:29:14,586 --> 00:29:16,521 Senior dan junior? 404 00:29:16,588 --> 00:29:18,690 Tentu saja tidak! 405 00:29:18,757 --> 00:29:21,793 Dia pikir kita berada di klub bulutangkis! 406 00:29:22,494 --> 00:29:24,195 Dengan pachinko… 407 00:29:24,262 --> 00:29:26,331 Lima ratus yen menjadi lima puluh ribu… 408 00:29:26,865 --> 00:29:28,533 Dengan balapan… 409 00:29:29,567 --> 00:29:31,536 Lima puluh ribu menjadi lima ratus ribu… 410 00:29:31,603 --> 00:29:33,238 Apa yang terjadi dua kali… 411 00:29:33,304 --> 00:29:34,305 akan terjadi tiga kali. 412 00:29:34,973 --> 00:29:38,810 -Kami akan kembali ke Tokyo… -Dan lakukan semuanya lagi. 413 00:29:40,111 --> 00:29:43,248 Saya rasa saya akan mendapatkannya. 414 00:29:43,314 --> 00:29:48,219 Tolong. Itu membuatku merinding. Jangan katakan "dapatkan". 415 00:29:48,286 --> 00:29:50,822 -Bagaimana kalau "supabad"? -Apa itu? 416 00:29:50,889 --> 00:29:52,457 Artinya sangat buruk. 417 00:29:53,024 --> 00:29:56,361 Tidak mungkin! Saya benci singkatan, sama sekali tidak! 418 00:29:56,427 --> 00:29:58,763 -Bagaimana dengan Toyo-Etsu? -Aku tidak keberatan dengannya. 419 00:29:58,830 --> 00:30:01,866 -Mengapa? -Karena aku menyukainya. 420 00:30:13,912 --> 00:30:16,247 Tapi tahukah kamu, Momo, 421 00:30:16,314 --> 00:30:19,150 bukankah kamu akan melakukannya begitu saja menikah dengan kekayaan? 422 00:30:19,818 --> 00:30:22,353 Dia sedikit berbeda dari pria idamanmu. 423 00:30:23,788 --> 00:30:26,791 Tentu saja menurutku tidak Aku akan menikah dengannya. 424 00:30:26,858 --> 00:30:27,926 Apa? 425 00:30:28,426 --> 00:30:31,863 Maksudku, sejak saat itu kamu dilahirkan pada saat kamu mati, 426 00:30:31,930 --> 00:30:34,732 Anda tidak tahu berapa banyak pria kamu akan tidur dengannya, bukan? 427 00:30:37,235 --> 00:30:39,437 Minami? Apakah celana dalammu ketat? 428 00:30:39,504 --> 00:30:41,139 Yang ini menghentikan sirkulasi saya. 429 00:30:41,873 --> 00:30:43,641 Berapa banyak yang akan tidur denganmu? 430 00:30:43,708 --> 00:30:47,612 Orang bertanya-tanya berapa banyak makanannya mereka akan makan sebelum mereka mati. 431 00:30:47,679 --> 00:30:50,381 Itu sebabnya orang tidak suka makan makanan buruk. 432 00:30:50,448 --> 00:30:52,050 Itulah yang normal. 433 00:30:52,116 --> 00:30:54,118 Saya mengatakan hal yang sama. 434 00:30:54,185 --> 00:30:56,087 Tidak, tidak. 435 00:30:56,988 --> 00:30:59,824 Jadi, masuk akal, 436 00:30:59,891 --> 00:31:03,995 bahwa ketika saya melihat pria yang baik, Aku hanya ingin tidur dengannya. 437 00:31:04,062 --> 00:31:05,730 Apakah Anda benar-benar mendengarkan saya? 438 00:31:06,431 --> 00:31:07,332 saya. 439 00:31:07,398 --> 00:31:09,167 Apa kamu yakin? 440 00:31:09,234 --> 00:31:11,970 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di dalam kepalamu. 441 00:31:13,304 --> 00:31:17,742 Ada banyak sekali gajah merah muda di sana. 442 00:31:17,809 --> 00:31:19,878 Gajah merah muda… 443 00:31:19,944 --> 00:31:22,547 Momoko sangat mesra. 444 00:31:24,649 --> 00:31:26,451 Kami akan memindahkannya ke sana. 445 00:31:26,517 --> 00:31:28,052 Di sana. 446 00:31:28,119 --> 00:31:31,656 Apakah kamu punya waktu? Bukankah kamu? seharusnya bertemu dengan sponsor iklan tersebut? 447 00:31:31,723 --> 00:31:35,460 -Ya, saya masih punya waktu. -Mari kita ambil dari bawah. 448 00:31:38,329 --> 00:31:41,165 -Ini sudah jam lima. -Apa? Mustahil! 449 00:31:46,938 --> 00:31:49,140 Oh tidak, saya tidak punya waktu. 450 00:31:51,109 --> 00:31:52,076 aku minta maaf. 451 00:31:57,749 --> 00:31:59,250 "Supabad." 452 00:32:05,490 --> 00:32:06,691 Maaf. 453 00:32:07,892 --> 00:32:09,060 Ini dilakukan untuk. 454 00:32:12,764 --> 00:32:14,832 -Apakah kamu seorang model? -Apa? 455 00:32:14,899 --> 00:32:15,800 Pekerjaan Anda. 456 00:32:18,369 --> 00:32:21,973 Yah… sepertinya memang begitu. 457 00:32:22,740 --> 00:32:25,576 -Apakah kamu membaca An An? -Apa? An? 458 00:32:25,643 --> 00:32:26,678 Hah. 459 00:32:26,744 --> 00:32:28,546 Saya tidak membaca majalah-majalah itu. 460 00:32:29,814 --> 00:32:32,450 Ini tidak seperti yang kuinginkan untuk menjadi model atau apa pun, 461 00:32:32,517 --> 00:32:34,352 tapi di community college-- 462 00:32:34,953 --> 00:32:37,088 Saya menempati posisi ketiga dalam kontes Miss Jepang, 463 00:32:37,155 --> 00:32:38,756 dan dibina. 464 00:32:39,357 --> 00:32:42,393 -Sepertinya aku sedang membual. -Yah, memang begitu. 465 00:32:45,463 --> 00:32:47,298 Ini seharusnya baik-baik saja. 466 00:32:47,365 --> 00:32:48,666 Terima kasih. 467 00:32:49,934 --> 00:32:51,936 Hei, Sena… 468 00:32:52,770 --> 00:32:55,273 Anda menyebutkan sebuah kompetisi. Apakah Anda seorang pianis? 469 00:32:55,940 --> 00:32:56,841 Kukira. 470 00:32:58,209 --> 00:32:59,477 Apakah Anda benar-benar seorang pianis? 471 00:33:01,846 --> 00:33:04,082 Ini pertama kalinya Saya pernah melihatnya secara langsung. 472 00:33:04,148 --> 00:33:07,552 Biasanya hanya ada di TV atau film. Bagaimana rasanya menjadi satu? 473 00:33:08,386 --> 00:33:10,788 I-Sebenarnya bukan itu semua. 474 00:33:10,855 --> 00:33:14,225 Saya mengadakan resital sesekali dan sebagainya, 475 00:33:14,926 --> 00:33:17,695 dan berlatih di sekolah, atau di rumah. 476 00:33:17,762 --> 00:33:19,497 Maksud Anda perguruan tinggi? 477 00:33:20,732 --> 00:33:21,933 Tidak, sekolah pascasarjana. 478 00:33:24,002 --> 00:33:25,136 Luar biasa. 479 00:33:27,105 --> 00:33:29,040 MIE CINA MANKIN 480 00:33:29,607 --> 00:33:32,210 Di mana Anda mengadakan resital? 481 00:33:33,111 --> 00:33:36,180 Apa? Oh, kalau di Tokyo… 482 00:33:36,247 --> 00:33:37,448 Aula Suntory. 483 00:33:38,182 --> 00:33:39,917 Saya tahu tempat itu. 484 00:33:39,984 --> 00:33:42,754 Temanku yang suka musik klasik sering diputar di sana. 485 00:33:42,820 --> 00:33:44,555 Padahal aku belum pernah ke sana. 486 00:33:45,523 --> 00:33:46,491 Luar biasa. 487 00:33:46,557 --> 00:33:49,327 Ya, Anda adalah seorang An menjadi model bagi diri Anda sendiri. 488 00:33:49,994 --> 00:33:51,629 Ya… Benar. 489 00:34:06,444 --> 00:34:07,545 Terima kasih. 490 00:34:08,112 --> 00:34:10,348 Menu hari ini adalah insalata di mare, 491 00:34:10,415 --> 00:34:12,784 carpaccio di pesce, lasagna al forno, 492 00:34:12,850 --> 00:34:16,487 minestrone, fritto misto, spageti alla bolognese, 493 00:34:16,554 --> 00:34:18,589 rigatoni alle melanzane, 494 00:34:18,656 --> 00:34:22,960 ravioli al nasello, bucatini, tortellini, risotto nero. 495 00:34:28,232 --> 00:34:29,667 -Semuanya. -Semuanya? 496 00:34:29,734 --> 00:34:30,735 Ya! 497 00:34:30,802 --> 00:34:31,636 Semuanya. 498 00:34:31,702 --> 00:34:33,404 -Grazie. -Terima kasih kembali. 499 00:34:33,471 --> 00:34:35,306 Sungguh menakjubkan. 500 00:34:35,373 --> 00:34:38,176 Kami punya banyak uang… 501 00:34:39,143 --> 00:34:40,144 benar? 502 00:34:40,945 --> 00:34:41,946 Oke. 503 00:34:43,081 --> 00:34:45,550 Terima kasih banyak. 504 00:34:45,616 --> 00:34:48,352 Kalau begitu, waktunya untuk yang telah lama ditunggu-tunggu, 505 00:34:48,419 --> 00:34:49,620 hasil jerih payah, 506 00:34:50,321 --> 00:34:52,857 bir emas. 507 00:34:52,924 --> 00:34:54,492 Terima kasih. 508 00:34:55,993 --> 00:34:58,229 Itu sempurna. 509 00:35:00,398 --> 00:35:01,799 Apa ini? 510 00:35:02,366 --> 00:35:03,801 Wow, ini benar-benar membuatku kembali. 511 00:35:05,303 --> 00:35:08,940 Saya mendapatkannya dari salah satu dari mereka Mesin gacha 100 yen. 512 00:35:12,376 --> 00:35:14,545 Asakura masih seperti anak kecil lho. 513 00:35:15,513 --> 00:35:17,181 Dia menyukai hal-hal aneh. 514 00:35:19,183 --> 00:35:20,084 Di sini. 515 00:35:21,986 --> 00:35:26,190 Dia selalu bermain-main dengan itu mesin gacha ketika dia mabuk. 516 00:35:28,426 --> 00:35:31,395 Kami punya banyak sekali mainan ini. 517 00:35:51,349 --> 00:35:53,050 Dia sudah pergi? 518 00:36:08,499 --> 00:36:09,500 DIJUAL SETENGAH HARGA! 519 00:36:10,067 --> 00:36:11,836 Seorang gadis ada di dalam benda ini? 520 00:36:14,272 --> 00:36:15,873 1.980 yen… 521 00:36:16,440 --> 00:36:19,110 Apakah tidak ada pekerjaan yang lebih layak? 522 00:36:21,679 --> 00:36:25,216 Saya selalu hanya tambahan atau di brosur supermarket. 523 00:36:25,283 --> 00:36:27,018 Kami punya brosur lain untuk kamu lakukan hari ini. 524 00:36:27,084 --> 00:36:27,919 Benar-benar? 525 00:36:28,619 --> 00:36:32,557 Saya tidak keberatan menunjukkannya kulitnya sedikit lho. 526 00:36:32,623 --> 00:36:33,624 Saya punya baju renang. 527 00:36:33,691 --> 00:36:35,760 Haruskah saya mulai pergi ke salon penyamakan kulit? 528 00:36:35,826 --> 00:36:37,762 Beri aku istirahat. 529 00:36:37,828 --> 00:36:39,263 Menurut Anda, berapa umur Anda? 530 00:36:39,864 --> 00:36:41,666 Tidak ada pekerjaan seperti itu untuk Anda. 531 00:36:42,500 --> 00:36:44,835 Bukankah kamu akan menikah dan pensiun? 532 00:36:45,703 --> 00:36:47,672 Oh, Minami! 533 00:36:48,239 --> 00:36:50,508 Apakah kamu sudah kembali dari bulan madumu? 534 00:37:03,721 --> 00:37:07,558 “Bukankah kamu akan menikah dan pensiun?” 535 00:37:09,393 --> 00:37:10,228 Ya. 536 00:37:50,167 --> 00:37:52,036 KERJASAMA 537 00:38:00,311 --> 00:38:03,114 Melodi anak berusia 23 tahun? 538 00:38:03,180 --> 00:38:05,650 KISSIN, MELODI ANAK USIA 23 TAHUN 539 00:38:13,190 --> 00:38:14,225 Selamat datang kembali. 540 00:38:14,892 --> 00:38:17,728 Saya pulang. Namun agak terlambat. 541 00:39:12,149 --> 00:39:15,453 Aku belum melihatmu akhir-akhir ini, jadi saya khawatir. 542 00:39:15,519 --> 00:39:18,522 Ya, sekolah musik kamu mengenalkanku pada, 543 00:39:18,589 --> 00:39:22,827 itu membuatku cukup sibuk. Sekali lagi terima kasih. 544 00:39:24,228 --> 00:39:28,065 Sekolah pascasarjana kami kekurangan staf penuh waktu, lho… 545 00:39:28,766 --> 00:39:32,169 Ini bukan masalah kepegawaian, tapi kemampuanku. 546 00:39:32,236 --> 00:39:37,875 Saya pikir Anda seorang pianis yang luar biasa. Saya tidak hanya menyanjung Anda. 547 00:39:39,377 --> 00:39:43,614 Jari-jarimu memiliki banyak kekuatan, sentuhan Anda tepat dan kuat. 548 00:39:44,382 --> 00:39:45,483 Hanya saja… 549 00:39:47,284 --> 00:39:48,853 Anda tidak memasukkan perasaan ke dalamnya. 550 00:39:51,021 --> 00:39:53,424 Jadi masalah saya adalah ekspresi? 551 00:39:56,761 --> 00:39:58,662 Aku bertanya-tanya baru-baru ini, 552 00:39:58,729 --> 00:40:01,432 jika kamu hanya malu. 553 00:40:02,666 --> 00:40:03,501 Apa? 554 00:40:05,736 --> 00:40:06,737 Nah itu… 555 00:40:06,804 --> 00:40:10,808 Saya rasa Anda mungkin begitu takut mengekspresikan diri… 556 00:40:11,675 --> 00:40:14,512 atau mungkin kamu malu dengan… 557 00:40:15,713 --> 00:40:20,451 membuat orang lain melihat emosi Anda. 558 00:40:23,187 --> 00:40:24,155 Ya… 559 00:40:28,192 --> 00:40:29,593 Oh, benar. 560 00:40:29,660 --> 00:40:32,396 Apakah hasilnya sudah masuk dari kompetisi kemarin? 561 00:40:33,431 --> 00:40:34,799 Tidak, belum. 562 00:40:37,368 --> 00:40:41,505 Bukannya kamu merasa gugup, tapi… 563 00:40:42,540 --> 00:40:45,309 Anda membangun tembok di antara Anda sendiri dan pendengarnya. 564 00:40:48,512 --> 00:40:53,284 Saya belum pernah bermain selama… 565 00:40:54,018 --> 00:40:55,419 demi orang lain. 566 00:40:56,487 --> 00:40:59,089 Saya suka bermain piano itu sendiri. 567 00:41:00,891 --> 00:41:03,360 Tapi saya belum pernah bermain 568 00:41:03,894 --> 00:41:08,933 demi kesenangan orang lain. 569 00:41:11,869 --> 00:41:14,872 Kami sedang mengadakan pertunjukan tengah semester untuk mahasiswa pascasarjana. 570 00:41:16,607 --> 00:41:18,776 Apakah Anda ingin datang menyaksikan latihannya? 571 00:41:18,843 --> 00:41:20,044 Tidak. 572 00:41:20,110 --> 00:41:21,412 saya akan lulus. 573 00:41:23,514 --> 00:41:24,615 Baiklah kalau begitu. 574 00:41:28,452 --> 00:41:30,888 Itu datang dari ruang piano di sayap barat. 575 00:41:33,023 --> 00:41:36,327 -Pianis itu adalah… -Ryoko Okusawa, mungkin. 576 00:41:40,898 --> 00:41:45,336 Dia hanya siswa tahun kedua, tapi dia jelas seorang bintang muda yang sedang naik daun. 577 00:41:45,402 --> 00:41:46,270 Ya. 578 00:41:46,337 --> 00:41:49,707 Mengesampingkan lensa kritikus, 579 00:41:50,374 --> 00:41:52,776 Saya sangat menyukai cara dia bermain. 580 00:41:53,644 --> 00:41:56,580 Hangat, lembut, dan memiliki rasa. 581 00:41:59,183 --> 00:42:00,417 Bagaimana aku harus mengatakan ini… 582 00:42:01,118 --> 00:42:03,320 Ini seperti sup hangat… 583 00:42:04,822 --> 00:42:06,557 setelah perjalanan panjang di hari yang dingin. 584 00:42:10,094 --> 00:42:11,495 -Sampai jumpa. -Oh ya. 585 00:42:16,700 --> 00:42:18,068 -Sena. -Ya? 586 00:42:19,336 --> 00:42:22,473 Tolong hancurkan tembok itu suatu hari nanti. 587 00:42:24,441 --> 00:42:26,744 -Oke. -Sampai jumpa. 588 00:44:20,391 --> 00:44:22,559 "Maafkan aku, Minami..." 589 00:44:23,360 --> 00:44:25,229 "Maafkan aku..." 590 00:44:52,122 --> 00:44:54,291 Baiklah, aku pulang… 591 00:45:01,799 --> 00:45:02,800 Selamat datang kembali! 592 00:45:07,037 --> 00:45:08,338 Apa yang terjadi? 593 00:45:08,405 --> 00:45:10,708 -Anda tidak memiliki meja. -Tidak, maksudku semua ini. 594 00:45:10,774 --> 00:45:12,009 Itu adalah hadiah. 595 00:45:12,076 --> 00:45:13,610 Hadiah pernikahan. 596 00:45:13,677 --> 00:45:16,346 Itu berat dan saya tidak tahu jika aku harus membawanya, 597 00:45:16,413 --> 00:45:18,716 tapi rasanya lezat dan mewah. 598 00:45:19,349 --> 00:45:22,386 Jika Anda mempunyai rencana untuk menikah, Aku akan memberimu beberapa secara gratis. 599 00:45:22,453 --> 00:45:23,887 Tidak, saya tidak punya. 600 00:45:23,954 --> 00:45:27,124 Hei, kita harus minum bersama, karena kita jarang mendapat kesempatan melakukannya. 601 00:45:27,658 --> 00:45:29,827 Ini harusnya dilakukan, di sini. 602 00:45:31,695 --> 00:45:34,131 Mari kita buka yang ini… 603 00:45:35,766 --> 00:45:36,900 Di sini. 604 00:45:39,436 --> 00:45:42,306 Ini adalah barang antik tahun 1965… 605 00:45:42,372 --> 00:45:44,174 1965? Itu mahal, bukan? 606 00:45:44,241 --> 00:45:47,444 Harganya sangat mahal! Tapi siapa peduli, hari ini spesial. 607 00:45:47,511 --> 00:45:49,279 Hei, buka, Pianis. 608 00:45:50,614 --> 00:45:54,218 Angin ada di belakangmu, bukan? Berlayar mulus. 609 00:45:54,852 --> 00:45:57,888 Kamu tampan, Anda bisa bermain piano, 610 00:45:57,955 --> 00:45:59,957 dan wanita, mereka… 611 00:46:00,023 --> 00:46:03,660 Hei, apakah kamu punya gadis? Beri tahu saya! 612 00:46:03,727 --> 00:46:05,963 Astaga, aku bertingkah seperti orang tua! 613 00:46:07,598 --> 00:46:09,133 Anda tidak harus minum lagi. 614 00:46:09,700 --> 00:46:13,137 Tidak apa-apa. Kalau saya minum semuanya, Saya akan merasa lebih baik. 615 00:46:14,404 --> 00:46:16,507 Seluruh botol ini? 616 00:46:16,573 --> 00:46:19,676 Itu, dan ini, dan itu, dan semuanya! 617 00:46:20,677 --> 00:46:22,613 KOMPETISI MUSIK BAKAT BARU GEISHUIN KE-15 618 00:46:22,679 --> 00:46:26,250 Wah, namanya Ryoko… 619 00:46:26,316 --> 00:46:27,851 Apakah kita sudah selesai? 620 00:46:28,719 --> 00:46:30,387 Okusawa… 621 00:46:31,421 --> 00:46:34,224 Ryoko… 622 00:46:34,291 --> 00:46:37,861 -Berhenti, itu cukup oke? -Jantung! 623 00:46:38,629 --> 00:46:41,265 -Jadi, apakah kamu berkencan? -Tidak. 624 00:46:41,765 --> 00:46:44,401 Apa? Apakah itu cinta bertepuk sebelah tangan? 625 00:46:44,468 --> 00:46:47,137 -Tidak, itu baru saja dimulai dengannya. -Romansa? 626 00:46:48,605 --> 00:46:51,575 Ini dimulai sekitar setahun yang lalu. 627 00:46:52,776 --> 00:46:54,444 Saya kuliah 628 00:46:55,279 --> 00:46:56,713 untuk bermain piano. 629 00:46:56,780 --> 00:47:00,717 Dia sedang bermain, tapi minggir supaya aku bisa bermain. 630 00:47:01,251 --> 00:47:02,920 -Dan? -Jadi dia memberitahuku… 631 00:47:02,986 --> 00:47:05,789 "Silakan," dan itu membuatku merasakan sesuatu. 632 00:47:08,025 --> 00:47:09,726 Itulah cara dia mengatakannya. 633 00:47:10,627 --> 00:47:11,461 Apa? 634 00:47:13,063 --> 00:47:15,299 Hei, tunjukkan padaku. 635 00:47:15,365 --> 00:47:16,800 -Apa? -Aku tidak mengerti. 636 00:47:16,867 --> 00:47:19,570 Ayo tunjukkan padaku, cepat! 637 00:47:19,636 --> 00:47:22,039 Tunjukkan pada saya bagaimana dia mengatakan, "Silakan." 638 00:47:22,105 --> 00:47:23,140 Seperti yang saya katakan, 639 00:47:23,807 --> 00:47:26,777 Saya pergi bermain, tapi dia sudah bermain dan… 640 00:47:35,219 --> 00:47:37,287 "Silakan." Dia mengatakannya seperti itu. 641 00:47:38,789 --> 00:47:41,491 Goblog sia! Tidak mungkin. 642 00:47:41,558 --> 00:47:44,228 Hei, lakukan lagi. Aku akan menjadi kamu. 643 00:47:45,362 --> 00:47:47,397 -Jadi aku akan menjadi Ryoko? -Ya. 644 00:47:47,464 --> 00:47:48,398 -Jadi… -Ya? 645 00:47:48,465 --> 00:47:50,968 Mata kami bertemu dan dia berkata… 646 00:47:52,903 --> 00:47:54,338 "Maaf, silakan." 647 00:47:54,404 --> 00:47:56,640 -Seperti itu. -Saya pikir itu membuat jantung saya berdebar kencang. 648 00:47:56,707 --> 00:47:58,942 Tunjukkan padaku lagi. 649 00:47:59,009 --> 00:48:00,210 Baiklah. 650 00:48:01,945 --> 00:48:03,847 Lakukan lagi, mulai dari sana! 651 00:48:03,914 --> 00:48:05,782 -Dari bagian ini? -Ya! 652 00:48:06,850 --> 00:48:08,719 Tidak, tidak apa-apa, sudahlah. 653 00:48:08,785 --> 00:48:11,054 "Teruskan." Hanya dua kata? 654 00:48:11,121 --> 00:48:14,224 Dengan serius? Dia mencuri hatimu hanya dengan itu? 655 00:48:14,291 --> 00:48:16,026 Apakah itu yang harus saya lakukan? 656 00:48:16,093 --> 00:48:17,961 -Berhenti bicara terlalu banyak. -"Silakan..." 657 00:48:18,028 --> 00:48:21,398 Kamu selalu mengoceh apa yang harus kamu kenakan dan segalanya. 658 00:48:23,500 --> 00:48:26,403 Apakah saya menginjak ranjau darat yang lain? 659 00:48:31,341 --> 00:48:34,811 Tidak, semua yang Anda kenakan cocok untuk Anda. 660 00:48:38,615 --> 00:48:39,983 Aku membuatmu tersentak! 661 00:48:40,050 --> 00:48:42,886 Oh, bodoh sekali, membuatmu terlihat. 662 00:48:49,493 --> 00:48:51,561 Hei, siapa yang kamu telepon? 663 00:48:51,628 --> 00:48:52,596 Apa? 664 00:48:53,263 --> 00:48:54,364 Tunggu. 665 00:48:55,699 --> 00:48:57,000 ROPPONGI 666 00:48:59,303 --> 00:49:00,370 Tidak di sana. 667 00:49:04,007 --> 00:49:05,309 Itu terputus. 668 00:49:08,679 --> 00:49:09,846 Hai. 669 00:49:13,250 --> 00:49:15,819 Bagaimana jika itu Ryoko? 670 00:49:17,587 --> 00:49:18,755 Mustahil. 671 00:49:20,924 --> 00:49:22,292 Itu benar. 672 00:49:22,359 --> 00:49:25,162 Piano Anda bagus, jadi mainkan sesuatu. 673 00:49:27,698 --> 00:49:30,033 -Ketika seseorang di sini, aku tidak… -Tidak apa-apa! 674 00:49:30,100 --> 00:49:31,234 Tidak, maaf. 675 00:49:32,135 --> 00:49:33,537 Lagipula aku mabuk. 676 00:49:37,207 --> 00:49:39,242 Baiklah, terserah. Tahukah Anda? 677 00:49:40,277 --> 00:49:42,412 1965. 678 00:49:42,946 --> 00:49:44,648 Itu adalah tahun kelahiranku. 679 00:49:45,816 --> 00:49:47,684 Ah, benarkah? 680 00:49:48,352 --> 00:49:52,255 Asakura bilang kami akan membuka botol ini pada malam pernikahan kami. 681 00:49:54,124 --> 00:49:57,094 "Botol ini sudah ada sejak selama kamu punya." 682 00:49:57,627 --> 00:49:58,862 Itu yang dia katakan. 683 00:50:03,233 --> 00:50:05,702 Di hari ulang tahunku yang ke 27, 684 00:50:05,769 --> 00:50:09,039 Saya baru saja putus dengan seorang pria dan sendirian. 685 00:50:10,273 --> 00:50:13,443 Saat saya bertanya-tanya apakah Tadinya aku akan menjadi seperti itu 686 00:50:13,510 --> 00:50:15,779 sendirian di hari ulang tahunku, 687 00:50:16,413 --> 00:50:17,781 di tengah malam, 688 00:50:18,382 --> 00:50:20,017 Asakura meneleponku. 689 00:50:21,885 --> 00:50:23,220 Tengah malam? 690 00:50:24,688 --> 00:50:26,757 Yang kedua adalah hari ulang tahunku. 691 00:50:30,494 --> 00:50:33,830 Dia ingin menjadi yang pertama untuk mengucapkan selamat ulang tahun padaku. 692 00:50:38,335 --> 00:50:40,203 Kami mulai berkencan setelah itu. 693 00:50:40,270 --> 00:50:44,408 Lalu saya berusia 28, 29, dan 30. 694 00:50:44,474 --> 00:50:46,510 Saya berulang tahun ke tiga, 695 00:50:47,077 --> 00:50:48,311 dan setiap kali… 696 00:50:49,646 --> 00:50:50,847 di tengah malam… 697 00:50:52,282 --> 00:50:53,750 sebelum orang lain… 698 00:50:55,285 --> 00:50:56,520 dia akan… 699 00:50:57,921 --> 00:50:59,189 ucapkan selamat ulang tahun padaku. 700 00:51:04,895 --> 00:51:08,065 Saya kira hal itu akan berlangsung selamanya. 701 00:51:12,335 --> 00:51:13,503 Sungguh luar biasa. 702 00:51:20,544 --> 00:51:22,112 Maaf telah mematikan suasananya. 703 00:51:40,263 --> 00:51:41,331 Oh, hei. 704 00:51:42,966 --> 00:51:44,768 -Apa itu? -Hai. 705 00:51:44,835 --> 00:51:46,636 Saya akan tunjukkan sesuatu yang keren. 706 00:51:50,974 --> 00:51:52,709 -Apakah kamu siap? -Apa yang sedang kamu lakukan? 707 00:51:52,776 --> 00:51:55,178 -Aku akan menjatuhkannya. -Kemudian? 708 00:51:55,245 --> 00:51:58,148 -Itu saja. -Apa yang menarik dari hal itu? 709 00:51:58,215 --> 00:52:01,151 Apa? Jika Anda melemparkannya dengan benar, itu akan kembali. 710 00:52:01,852 --> 00:52:03,386 Anda berbohong. 711 00:52:03,453 --> 00:52:05,188 -Itu benar! -Kamu berbohong. 712 00:52:05,255 --> 00:52:06,556 Kita berada di lantai tiga-- 713 00:52:06,623 --> 00:52:08,325 -Ya tapi itu akan kembali. -Berbohong! 714 00:52:08,391 --> 00:52:10,060 Lihat saja. Saya tidak bercanda. 715 00:52:12,529 --> 00:52:14,331 Siap? Ini dia. 716 00:52:14,397 --> 00:52:16,166 Apa? 717 00:52:18,135 --> 00:52:19,102 Hai! 718 00:52:25,542 --> 00:52:26,943 -Siap? -Ya. 719 00:52:28,979 --> 00:52:29,846 Ini dia. 720 00:52:34,284 --> 00:52:37,087 -Melihat? -Mustahil! 721 00:52:37,154 --> 00:52:38,755 -Bagaimana? -Sudah kubilang. 722 00:52:38,822 --> 00:52:41,258 Berikan! Biarkan saya mencoba. 723 00:52:42,626 --> 00:52:44,261 Haruskah saya memberikan kekuatan padanya? 724 00:52:44,327 --> 00:52:46,129 -Ya, tapi lurus ke bawah. -Ini dia. 725 00:52:54,671 --> 00:52:55,805 Ambil itu! 726 00:52:55,872 --> 00:52:56,873 Anda berhasil! 727 00:52:58,675 --> 00:53:01,611 Tidak mungkin! Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 728 00:53:01,678 --> 00:53:03,113 Bukankah kamu melakukan ini saat masih kecil? 729 00:53:03,180 --> 00:53:04,981 Tidak, saya tidak melakukannya! 730 00:53:05,048 --> 00:53:08,685 Jika kamu melemparkannya dengan sekuat tenaga, apakah akan lebih tinggi? 731 00:53:10,420 --> 00:53:11,855 -Saya tidak tahu. -Ingin mencoba? 732 00:53:11,922 --> 00:53:12,889 Tapi hati-hati. 733 00:53:16,426 --> 00:53:19,996 Tiga, dua, satu… 734 00:53:20,063 --> 00:53:20,997 Pergi! 735 00:53:27,938 --> 00:53:29,773 Itu terlalu berlebihan. 736 00:53:29,839 --> 00:53:31,675 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Saya akan menemukannya. 737 00:53:31,741 --> 00:53:33,376 -Lupakan saja. -Ini penting, kan? 738 00:53:33,443 --> 00:53:35,178 Tidak, tidak! 739 00:53:35,245 --> 00:53:36,246 Itu tidak penting. 740 00:53:37,814 --> 00:53:39,482 Ayo minum. Oke? 741 00:53:39,983 --> 00:53:41,284 Saatnya melanjutkan… 742 00:53:43,553 --> 00:53:44,821 Bagaimana kamu… 743 00:53:46,690 --> 00:53:48,458 Bagaimana cara membuka ini? 744 00:54:56,159 --> 00:54:57,193 Ryoko. 745 00:54:57,894 --> 00:54:59,229 Sena! 746 00:55:04,200 --> 00:55:07,971 RESITAL PIANO EVGENY KISSIN, 1994 KISSIN, MELODI ANAK USIA 23 TAHUN 747 00:55:25,689 --> 00:55:27,324 Balai Suntory… 748 00:55:28,525 --> 00:55:31,294 Saya harap Anda bisa bermain di sana suatu hari nanti juga. 749 00:55:32,128 --> 00:55:34,831 -Tidak… -Aku tahu kamu bisa melakukannya. 750 00:55:36,199 --> 00:55:37,033 Dengan baik… 751 00:55:37,967 --> 00:55:39,636 Itu adalah mimpi yang jauh. 752 00:55:40,270 --> 00:55:41,371 Jangan katakan itu. 753 00:55:44,074 --> 00:55:45,308 Apa yang kamu lakukan hari ini? 754 00:55:45,375 --> 00:55:47,143 Aku keluar untuk membeli lembaran musik. 755 00:55:47,210 --> 00:55:48,812 "La Campanella" karya Franz Liszt. 756 00:55:49,312 --> 00:55:52,916 Saya pikir itu di luar jangkauan saya, tapi guru bilang aku akan baik-baik saja. 757 00:55:53,983 --> 00:55:55,719 Saya yakin kamu akan baik-baik saja. 758 00:55:55,785 --> 00:55:57,387 -Benar-benar? -Tentu saja. 759 00:55:57,454 --> 00:55:58,588 Terima kasih. 760 00:56:00,290 --> 00:56:04,127 SEKOLAH MUSIK YAMAHA 761 00:56:08,732 --> 00:56:10,400 -Selamat pagi guru. -Pagi. 762 00:56:12,502 --> 00:56:14,804 Baiklah, aku harus bekerja sekarang. 763 00:56:15,438 --> 00:56:16,639 Sena! 764 00:56:16,706 --> 00:56:20,176 Bagaimana kompetisi Anda beberapa hari yang lalu? 765 00:56:23,246 --> 00:56:25,215 Mungkin buruk. 766 00:56:28,818 --> 00:56:29,719 Sampai jumpa. 767 00:56:30,720 --> 00:56:32,355 -Sena. -Apa? 768 00:56:32,922 --> 00:56:37,060 Menurutku, kamu tidak bermaksud demikian untuk hanya mengajar di sekolah seperti ini. 769 00:56:48,605 --> 00:56:49,439 Sampai jumpa. 770 00:57:00,083 --> 00:57:02,352 -Halo. -Halo. 771 00:57:05,655 --> 00:57:06,890 Baiklah. 772 00:57:06,956 --> 00:57:08,792 Aku akan hadir. 773 00:57:08,858 --> 00:57:11,361 Hari ini bulan April… 774 00:57:12,595 --> 00:57:13,863 15 April. 775 00:57:15,131 --> 00:57:17,534 -Baiklah. Megumi? -Di Sini! 776 00:57:17,600 --> 00:57:18,635 -Sora? -Di sini! 777 00:57:18,701 --> 00:57:20,103 Yuji tidak ada di sini hari ini. 778 00:58:02,312 --> 00:58:03,513 Halo. 779 00:58:26,336 --> 00:58:27,370 Selamat Datang kembali. 780 00:58:28,938 --> 00:58:33,309 Oh… menurutku kamu harus mengunci pintunya. 781 00:58:33,376 --> 00:58:34,310 Oh maaf. 782 00:58:35,478 --> 00:58:36,546 Anda menerima panggilan telepon. 783 00:58:38,481 --> 00:58:40,149 -Apa? -Sebuah panggilan telepon. 784 00:58:40,917 --> 00:58:44,020 -Panggilan telepon? Apakah Anda menjawabnya? -Ya. 785 00:58:44,087 --> 00:58:45,788 Apa yang Anda maksud dengan "ya"? 786 00:58:45,855 --> 00:58:48,591 Saya pikir kita sudah memutuskannya kamu tidak mau menjawab teleponnya? 787 00:58:48,658 --> 00:58:50,760 Dan kita tidak mau memasuki kamar satu sama lain? 788 00:58:50,827 --> 00:58:54,197 Ya. Waktu mandiku dari jam tujuh sampai jam sembilan, dan milikmu jam sepuluh. 789 00:58:54,264 --> 00:58:55,999 Seperti pemandian. 790 00:58:56,065 --> 00:58:57,367 Mengapa Anda menjawab telepon? 791 00:58:58,268 --> 00:59:00,703 Saya pikir saya akan melakukannya. 792 00:59:00,770 --> 00:59:03,706 Mengapa Anda memikirkan hal itu? Saya memiliki mesin penjawab. 793 00:59:03,773 --> 00:59:05,475 Terkadang orang tidak menunggu… 794 00:59:06,543 --> 00:59:07,877 -Mereka akan menutup telepon. -Apa? 795 00:59:08,645 --> 00:59:11,247 -Siapa? -Tidak ada orang yang khusus, tapi… 796 00:59:24,093 --> 00:59:24,961 Oke. 797 00:59:26,396 --> 00:59:27,363 Pesannya. 798 00:59:28,965 --> 00:59:30,466 Katakan padaku apa pesannya. 799 00:59:37,240 --> 00:59:38,775 Itu dari Okusawa. 800 00:59:39,742 --> 00:59:40,810 Okusawa? 801 00:59:40,877 --> 00:59:42,211 Ryoko Okusawa. 802 00:59:44,314 --> 00:59:45,381 Ryoko… 803 00:59:48,851 --> 00:59:51,220 Saya pikir itu Ryoko kamu naksir. 804 00:59:53,890 --> 00:59:54,791 Dan? 805 00:59:56,993 --> 00:59:59,429 Dia bertanya apakah kamu ada di rumah, 806 01:00:00,229 --> 01:00:02,832 jadi aku bilang kamu belum pulang. 807 01:00:02,899 --> 01:00:03,800 Kemudian? 808 01:00:03,866 --> 01:00:08,338 Dia berkata, "Tidak apa-apa," dan menutup telepon. 809 01:00:14,544 --> 01:00:16,946 Itu adalah pertama kalinya dia menelepon rumahku. 810 01:00:18,848 --> 01:00:21,217 -Dia mengira aku pacarmu? -Mungkin. 811 01:00:21,284 --> 01:00:23,152 -Aku akan minta maaf. -Lupakan. 812 01:00:24,020 --> 01:00:26,289 Bagaimana Anda akan menjelaskannya situasi ini? 813 01:00:31,894 --> 01:00:33,262 Ada pesan lain. 814 01:00:33,863 --> 01:00:34,697 Masih ada lagi? 815 01:00:37,300 --> 01:00:40,103 Panitia Juri Kompetisi Musik Bakat Baru Geishuin! 816 01:00:40,169 --> 01:00:41,270 Itu seteguk. 817 01:00:43,406 --> 01:00:44,907 Mereka menelepon, 818 01:00:45,875 --> 01:00:48,244 dan menyatakan hasil kompetisi 819 01:00:48,311 --> 01:00:50,179 sayangnya, 820 01:00:50,246 --> 01:00:52,081 kamu tidak berhasil, titik titik titik. 821 01:00:52,682 --> 01:00:53,783 Itu saja. 822 01:00:57,720 --> 01:00:59,022 Mungkin saja 823 01:01:00,123 --> 01:01:04,394 kompetisi yang Anda ikuti saat pertama kali datang ke sini, saya cukup yakin. 824 01:01:04,460 --> 01:01:06,229 Ya, benar. 825 01:01:06,295 --> 01:01:08,264 Anda mengenakan pakaian pernikahan itu 826 01:01:08,331 --> 01:01:10,733 dan berdiri di depan pintu itu. 827 01:01:14,137 --> 01:01:15,672 Sangat disayangkan. 828 01:01:20,843 --> 01:01:22,345 Terima kasih atas pesannya. 829 01:01:22,412 --> 01:01:23,813 Sama-sama. 830 01:01:24,480 --> 01:01:25,782 Tunggu sebentar. 831 01:01:27,316 --> 01:01:28,951 -Masih ada lagi? -Satu lagi. 832 01:01:32,488 --> 01:01:33,956 Sekolah musik menelepon. 833 01:01:34,557 --> 01:01:38,061 Mereka bilang Ryunosuke Sasano ibu menelepon, 834 01:01:38,127 --> 01:01:41,230 dan mengatakan dia tidak akan hadir pelajaran besok karena masuk angin. 835 01:01:42,565 --> 01:01:43,800 Itu saja. 836 01:01:45,668 --> 01:01:46,502 Terima kasih. 837 01:01:46,569 --> 01:01:47,670 Tidak sama sekali. 838 01:01:51,507 --> 01:01:52,942 Hei, kamu tahu… 839 01:01:54,143 --> 01:01:56,145 Jika kamu berbohong padaku, 840 01:01:56,212 --> 01:01:57,547 jangan khawatir tentang hal itu. 841 01:01:58,147 --> 01:01:59,082 Berbohong? 842 01:01:59,148 --> 01:02:02,518 Kamu bilang kamu seorang pianis yang mengadakan resital di Suntory Hall. 843 01:02:02,585 --> 01:02:04,053 Tapi sekolah musik itu-- 844 01:02:04,120 --> 01:02:06,222 Itu bukan urusanmu. Tinggalkan aku sendiri. 845 01:02:06,789 --> 01:02:09,859 Hei, sudah kubilang, jangan khawatir. 846 01:02:10,460 --> 01:02:13,563 Aku bertanya pada temanku yang menyukai musik klasik. 847 01:02:13,629 --> 01:02:17,467 Saya bertanya apakah dia mengenal seorang pianis bernama Sena, dia bilang dia tidak melakukannya, 848 01:02:17,533 --> 01:02:19,635 jadi menurutku itu aneh. 849 01:02:19,702 --> 01:02:22,238 Tapi aku merasa agak lega. 850 01:02:22,305 --> 01:02:24,006 Jika Anda benar-benar seorang pianis hebat 851 01:02:24,073 --> 01:02:27,677 dan aku ada di dekatmu sepanjang waktu, Saya akan merasa tidak nyaman. 852 01:02:28,377 --> 01:02:29,812 Oh, tentang uang! 853 01:02:30,847 --> 01:02:34,317 Jangan khawatir tentang sewanya, Saya akan mulai membayar setengahnya bulan depan. 854 01:02:34,383 --> 01:02:37,153 -Wow, piala-piala itu luar biasa! -Jangan masuk. 855 01:02:40,089 --> 01:02:44,060 Saya pikir kamu akan mengalami depresi, jadi aku mencoba menghiburmu-- 856 01:02:44,127 --> 01:02:47,263 Saya tidak meminta Anda melakukan itu! Jangan ikut campur dalam urusanku. 857 01:02:49,232 --> 01:02:52,135 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya menjawab telepon, 858 01:02:52,201 --> 01:02:55,071 tapi kamu tidak perlu terlalu tegang. 859 01:02:55,138 --> 01:02:57,340 Mau bagaimana lagi. Anda gagal. 860 01:02:57,406 --> 01:02:58,941 -Gagal apa? -Kompetisi. 861 01:02:59,008 --> 01:03:00,042 Coba lagi. 862 01:03:03,179 --> 01:03:05,982 Ya itu… Mereka hanya mengadakannya setiap empat tahun sekali. 863 01:03:08,584 --> 01:03:10,453 Anda hanya berusaha bersikap tegar. 864 01:03:11,654 --> 01:03:14,957 Kamu bilang kamu seorang An An model! Anda mengenakan celemek 1.980 yen. 865 01:03:15,024 --> 01:03:19,529 -Anda menginjak ranjau darat. -Kamu juga. Saya benci kalau ada orang yang ikut campur! 866 01:03:20,730 --> 01:03:25,067 Mengapa saya harus tinggal dengan anak berusia 30 tahun pria siapa yang mengejarnya? 867 01:03:29,071 --> 01:03:31,574 Anda baru saja menekan tombolnya ke rudal nuklir. 868 01:03:34,177 --> 01:03:35,611 Saya mengerti. 869 01:03:37,213 --> 01:03:39,448 aku akan pergi. Oke? 870 01:03:40,116 --> 01:03:41,918 Kamu ingin aku pergi, aku akan pergi! 871 01:03:41,984 --> 01:03:44,086 aku akan pergi! 872 01:03:44,153 --> 01:03:45,054 Selamat tinggal! 873 01:03:53,896 --> 01:03:56,365 Dia membawa begitu banyak barang… 874 01:04:26,329 --> 01:04:29,632 Lahir pada tanggal 15 April 1965. 875 01:04:31,100 --> 01:04:33,736 15 April… 876 01:04:39,342 --> 01:04:40,610 Hari ini adalah hari ulang tahunnya. 877 01:04:45,381 --> 01:04:47,783 Aku akan datang mengambil sisanya ketika kamu tidak di rumah! 878 01:05:24,220 --> 01:05:25,054 Pada tengah malam… 879 01:05:26,255 --> 01:05:27,757 di hadapan orang lain… 880 01:05:29,392 --> 01:05:30,726 dia akan… 881 01:05:31,961 --> 01:05:33,329 ucapkan selamat ulang tahun padaku. 882 01:05:34,163 --> 01:05:37,266 Saya pikir itu akan berlangsung selamanya. 883 01:05:44,941 --> 01:05:45,775 Hai! 884 01:05:47,343 --> 01:05:48,210 Apa? 885 01:05:49,078 --> 01:05:50,279 Mengapa Anda tidak kembali? 886 01:05:51,380 --> 01:05:53,049 Ada apa dengan ini sekarang? 887 01:05:53,115 --> 01:05:55,418 Anda sedang menunggu Asakura menelepon, kan? 888 01:05:56,252 --> 01:05:57,753 Itu bukan urusanmu! 889 01:09:06,342 --> 01:09:08,611 Saya pikir kamu tidak bermain di depan orang-orang. 890 01:09:11,847 --> 01:09:13,916 Ulang tahun dan Natal adalah hal yang spesial. 891 01:09:24,059 --> 01:09:25,261 Anda sedang menunggu teleponnya? 892 01:09:32,935 --> 01:09:34,103 Jika saya… 893 01:09:35,304 --> 01:09:36,605 ini dia. 894 01:09:39,341 --> 01:09:41,677 Tapi aku hanya menyia-nyiakan sepanjang hari. 895 01:09:45,047 --> 01:09:46,949 Ini masih tanggal 15 April. 896 01:10:01,630 --> 01:10:02,998 Terima kasih. 897 01:10:18,247 --> 01:10:21,450 3-9-1, 3-9-1, 5… 898 01:10:30,626 --> 01:10:31,994 Hei, itu… 899 01:10:32,061 --> 01:10:32,895 Dapatkan itu. 900 01:10:32,962 --> 01:10:34,897 -Cepat, jawab. -Kenapa aku harus melakukannya? 901 01:10:34,964 --> 01:10:37,399 -Kaulah yang menunggu! -Ini ponsel Anda! 902 01:10:39,368 --> 01:10:40,603 Halo? 903 01:10:45,541 --> 01:10:48,010 Apa? Ini bukan kencan? 904 01:10:49,645 --> 01:10:50,646 Asakura?! 905 01:10:55,718 --> 01:10:57,786 Aku tidak ingin berakhir seperti kamu. 906 01:10:57,853 --> 01:10:59,154 Kamu menyukainya, bukan? 907 01:10:59,221 --> 01:11:01,624 Kalau begitu pergilah ke hotel bersamanya atau apalah! 908 01:11:01,690 --> 01:11:04,293 Kamu dibuang karena kamu sangat tidak sensitif. 909 01:11:07,997 --> 01:11:11,900 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.